1
00:00:44,400 --> 00:00:50,360
(زن و مرد ناله می کنند)

2
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
[مرد 1]: پولتو!

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
می پرسی چی شد؟

4
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
[مرد 2]: وقتی پولتو بزرگ شد،

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
او پاسخ می خواهد

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
(تیراندازی)

7
00:01:58,040 --> 00:02:01,840
(پلتو از ترس آه می کشد)

8
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
[پولتو]: بابا...

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
بابا...

10
00:02:12,720 --> 00:02:17,920
[مرد ۲]: وقتی درد تو را غرق می کند
تا قلب شما، مرگ یک هدیه است.

11
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
این قانون طبیعت است.
حقیقت نهایی.

12
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
(حرف زدن نامشخص)

13
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
(قفل چکشی)

14
00:03:53,400 --> 00:03:54,839
[مدان]: ای عزیز.

15
00:03:54,840 --> 00:03:56,559
[پاسبان 1]: آقا،
منطقه تحت کنترل است

16
00:03:56,560 --> 00:03:58,759
همه ترامواها را جست‌وجو کرده‌ایم.

17
00:03:58,760 --> 00:04:04,200
آقا، راجو با پدرش زندگی می کند،
اما پدرش هنوز مفقود است.

18
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
ما از مردم محلی می پرسیم، قربان.
آقا این تراموا همینجاست

19
00:04:08,840 --> 00:04:13,200
(حرف زدن نامشخص)

20
00:04:15,600 --> 00:04:16,559
[پاسبان ۲]: آقا.

21
00:04:16,560 --> 00:04:17,839
[آرجون]: مدن.
[مدان]: بله قربان.

22
00:04:17,840 --> 00:04:19,039
(مردی که سرفه می کند)
[آرجون]: چیزی پیدا کردی؟

23
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
[مدان]: آقا، چیزهای زیادی وجود دارد
در این صندوق عقب

24
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
[مدان]: آقا.

25
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
آقا

26
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
[مدان]: آقا گوشی مقتول؟

27
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
[آرجون]: به ​​نظر می رسد.

28
00:04:47,320 --> 00:04:49,319
[آرجون]: کیفش کن.
[مدان]: بله قربان.

29
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
(حرف زدن نامشخص)
(مادان آه می کشد)

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
[آرجون]: ما قبلاً مظنون را داشتیم.

31
00:04:54,600 --> 00:04:56,519
و اکنون،
ما احتمالا شواهدی داریم

32
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
پرونده بسته شد

33
00:04:59,880 --> 00:05:01,039
[ریتا]: چه خبر
سلاح قتل؟

34
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
[آرجون]: این را به من بسپار.
من آن را اداره می کنم.

35
00:05:02,920 --> 00:05:04,640
راجو همه چیز را خواهد ریخت
در دو ساعت

36
00:05:05,040 --> 00:05:06,120
[ریتا]: باشه.

37
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
(زنگ ساعت)

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
[ریتا]: اوه، شلیک کن! تشییع جنازه!

39
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
باید بدوم

40
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
(به صدا درآمدن زنگ کلیسا)

41
00:05:24,120 --> 00:05:29,480
[پدر]: ما اینجا هستیم تا عزاداری کنیم
ضایعه ای که به طرز غم انگیزی رخ داده است

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
برتای عزیز ما

43
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
دعا کنیم.

44
00:05:35,840 --> 00:05:37,720
(زن گریه می کند)

45
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
(مردم آواز می خوانند)

46
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
[جانیس]: برتا.

47
00:05:42,560 --> 00:05:45,400
[برتا]: بخشی از وجود من بوده است
برای مدت طولانی، جانیس.

48
00:05:45,720 --> 00:05:46,799
(برتا گریه می کند)

49
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
[برتا]: این بود...

50
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
[ریتا]: متاسفم، متاسفم.

51
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
[لیزا]: سلام خاله.
[جانیس]: دیر آمدی.

52
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
[ریتا]: می دانم، مامان.

53
00:05:58,440 --> 00:06:01,640
[برتا]: تو حتی نتوانستی به آن برسی
به موقع برای تشییع جنازه

54
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
[ریتا]: این مراسم تدفین برای پای توست،
خاله برتا

55
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
[جانیس]: یکی
او به دیابت باخت

56
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
[ریتا]: چرا روی زمین
آیا برای یک پا تشییع جنازه برگزار می کنید؟

57
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
[برتا]: خب، می‌خواستم ببینم
وقتی وقت من باشد چه حالی خواهم داشت

58
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
اما من می دانم
شما قرار نیست آنجا باشید

59
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
(تلفن ریتا زنگ می خورد)

60
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
[جانیس]: ساکت.

61
00:06:26,320 --> 00:06:27,280
[ریتا]: بله؟

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
من فورا آنجا خواهم بود.

63
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
ببخشید من باید برم هوم؟

64
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
[جانیس]: من تمام امیدم را از دست داده ام.

65
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
[برتا]: تقصیر کیست؟

66
00:06:40,640 --> 00:06:43,319
تقصیر توست
شما همیشه او را لوس کرده اید.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
(جانیس نفس نفس می زند)

68
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
(مردم آواز می خوانند)

69
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
[سریجان]: و شما سوال می کنید
انتخاب من، موهان هوم؟

70
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
[موهان]: من افسران بهتری دارم، قربان.

71
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
علاوه بر این، ریتا براون
به هر حال هرگز از دستورات پیروی نمی کند.

72
00:06:57,800 --> 00:07:01,720
[سریجان]: اگر نتایج خوب باشد،
آیا دستورات واقعا مهم هستند، سودهندو؟

73
00:07:03,640 --> 00:07:07,600
[سودهندو]: ریتا براون
بهترین انتخاب برای این مورد است.

74
00:07:08,360 --> 00:07:09,519
(در بزن)

75
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
[سریجان]: بیا داخل!

76
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
(سریجان غرغر می کند) [سریجان]:
تبریک می گویم، دی سی پی براون.

77
00:07:19,320 --> 00:07:20,560
بیا بشین

78
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
[ریتا]: من خوبم قربان.
[موهان]: آیا او هنوز اعتراف کرده است؟

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,600
[ریتا]: ما روی آن کار می کنیم.

80
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
[سودهندو]: اما مطبوعات
داره مزخرف میگه

81
00:07:28,360 --> 00:07:31,680
می گویند پلیس
هیچ کنترلی بر قانون و نظم ندارند.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
[سریجان]: یک کنفرانس مطبوعاتی بگذارید
برای فردا

83
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
[ریتا]: آقا، ما باید صبر کنیم
تا زمانی که سلاح قتل را پیدا کنیم.

84
00:07:38,680 --> 00:07:40,279
[سریجان]: شما می توانید این کار را ادامه دهید.

85
00:07:40,280 --> 00:07:41,919
[سریجان]: می سازم
اطلاعیه فردا

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
ما مظنون را در بازداشت داریم،

87
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
و 24 ساعت زمان زیادی است.

88
00:07:46,440 --> 00:07:50,440
مطمئناً می توانید پیش نویس کنید
برگه شارژ تا آن زمان، هوم؟

89
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
(چهچه ی پرندگان)

90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
[دهیرج]: 'آقای جانجونوالا عزیز.'

91
00:07:59,160 --> 00:08:01,720
بعد از گذشتن
توافقی که برای من فرستادی،

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
[دهیرج]: "من ..."
[سانجی]: باید با تو صحبت کنم!

93
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
[سانجی]: همین الان!

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,880
[ذیرج]: ما را ببخشید.
[زن]: حتماً قربان.

95
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
[سانجی]: میدونی...

96
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
(در بسته می شود)

97
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
[ذیرج]: این دفتر است،
سانجی. آرام باش

98
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
[سانجی]: خوب!

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
اجازه دارم؟

100
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
آیا شما آگاه هستید
که پلیس راجو را دستگیر کرده است؟

101
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
[دهیرج]: سریجان به من زنگ زد.

102
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[سانجی]: آن رذل اخمو،
من به شما می گویم!

103
00:08:35,240 --> 00:08:36,679
او نباید از این موضوع فرار کند!

104
00:08:36,680 --> 00:08:39,640
برگه اتهام باید تشکیل می شد
در حال حاضر علیه او!

105
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
اما چرا به شما اهمیت می دهد؟

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,119
تو بیشتر علاقه مندی
در مکیدن تا CM

107
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
بیش از اینکه در خانواده خود باشید!

108
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
[دهیرج]: سانجی، یکی باید
تعادل همه روابط

109
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
می فهمی؟

110
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
نگران نباشید. من آن را اداره می کنم.

111
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
[سانجی]: دقیقاً چه
شما رسیدگی می کنید؟

112
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
(به هم می خورد)

113
00:08:59,080 --> 00:09:05,000
(آرجون فریاد می زند)
(راجو از درد ناله می کند)

114
00:09:09,920 --> 00:09:11,999
[راجو]: من...
من راست می گویم آقا! (گریه می کند)

115
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
رفتم اونجا دارو بیارم!
(گریه می کند)

116
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
[آرجون]: تو رفتی آنجا
برای دارو؟ (راجو ناله می کند)

117
00:09:16,800 --> 00:09:18,919
یا اسمک یا هروئین بود
تو دنبالش بودی ها؟

118
00:09:18,920 --> 00:09:23,440
(راجو از درد ناله می کند)

119
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
(صدای ضربات صندلی)
(راجو از درد ناله می کند)

120
00:09:26,920 --> 00:09:32,400
(راجو از درد ناله می کند)

121
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
(ریتا جعبه را باز می کند)

122
00:09:48,000 --> 00:09:53,440
(راجو از درد ناله می کند)

123
00:09:55,600 --> 00:09:58,240
(راجو می لرزد)
[ریتا]: بگیر.

124
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
(راجو کیسه پلاستیکی را باز می کند)

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
(راجو از درد ناله می کند)

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
[ریتا]: شاید الان اعتراف کند.

127
00:10:13,200 --> 00:10:16,520
و به او دوز ندهید
تا زمانی که او انجام دهد.

128
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
(زنگ زنگ)

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
(آرجون نفسش را بیرون می دهد)

130
00:10:24,520 --> 00:10:25,880
(راجو در حال چرخیدن)

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
(ضربه زدن صفحه کلید)

132
00:10:43,080 --> 00:10:44,479
[رحمان]: این همه گوشی
دزدیده شده اند آقا

133
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
هیچ کدام از آنها متعلق به قربانی نیست.

134
00:10:46,440 --> 00:10:47,959
(حرف زدن نامشخص)

135
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
[ریتا]: هرگز نمی رفت
به همین راحتی

136
00:10:50,000 --> 00:10:51,679
[آرجون]: راجو کجا بود
در شب قتل؟

137
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
[رحمان]: نمی دانم قربان.

138
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
گوشیش خاموش بود
در زمان قتل

139
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
آخرین مکان ردیابی شده...
بله. میخانه روی.

140
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
[آرجون]: آیا او او را دنبال کرد؟

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
[رحمان]: یک دقیقه. مرینال.
[مرینال]: بله قربان؟

142
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
[رحمان]: فیلم دوربین مداربسته را به ما نشان دهید.

143
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
[مرینال]: آقا، راجو نرفت
بعد از قربانی

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
[ریتا]: سی دی آر آهانا؟
[مرد 2]: خانم.

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
(ریتا صفحات را ورق می زند)

146
00:11:33,280 --> 00:11:36,640
[ریتا]: آرجون، فقط دو عدد
به نشان دادن ادامه دهید

147
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
سانجی و شفالی.

148
00:11:39,080 --> 00:11:42,800
و او صحبت نکرده بود
با شفالی در ماه گذشته.

149
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
[آرجون]: عجیبه! سانجی مدعی شد
او بهترین دوست او بود

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
[ریتا]: تو با او تماس گرفتی
برای پرسش، درست است؟

151
00:11:48,160 --> 00:11:51,839
[آرجون]: بله، اما او این کار را نکرد
نشان دادن (حرف زدن نامشخص)

152
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
[ریتا]: من بررسی می کنم.
او کجا کار می کند؟

153
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
[شفالی]: بله؟
[ریتا]: شفالی؟

154
00:12:07,480 --> 00:12:10,399
[شفالی]: هوم. [ریتا]: DCP
ریتا براون، پلیس کلکته

155
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
[ریتا]: جایی هست؟
می توانیم در خلوت صحبت کنیم؟

156
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
[شفالی]: اوه... حتما.

157
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
(زنگ تلفن)

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
[ریتا]: تو احضار شدی
به اداره کارآگاه

159
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
(شفالی آه می کشد)
[شفالی]: من فقط...

160
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
من نتوانستم.

161
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
[ریتا]: می فهمم
چه احساسی داری

162
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
[شفالی]: نه، نمی توانی.

163
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
ما با هم دوست بودیم
از زمانی که ما کودک بودیم

164
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
(شفالی آه می کشد)
متاسفم اوم...

165
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
من خیلی در کار دفن شده ام
این ماه گذشته...

166
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
(شفالی نفسش را بیرون می دهد)
کاش بهش زنگ میزدم

167
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
تا برای آخرین بار صدایش را بشنوم

168
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
واقعا دلم براش تنگ شده

169
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
متشکرم.

170
00:13:03,720 --> 00:13:05,480
[ریتا]: آخرین بار کی بود
با آهانا آشنا شدید؟

171
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
(پاشیدن نوشیدنی)

172
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
یادت نمیاد؟

173
00:13:30,160 --> 00:13:34,920
[شفالی]: ام... ما همدیگر را ملاقات کردیم
تولد من یک ماه و نیم پیش

174
00:13:36,440 --> 00:13:38,799
ما تمام تکیلا را در روی نوشیدیم.

175
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
[ریتا]: میخانه روی؟

176
00:13:40,480 --> 00:13:42,320
چهارشنبه شب گذشته به آنجا رفت.

177
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
میدونی با کی رفت اونجا؟

178
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
[شفالی]: آهانا را به مهمانی بردن
سخت ترین کار بود

179
00:13:49,640 --> 00:13:51,520
همیشه مجبور بودم او را با خود بکشانم.

180
00:13:52,840 --> 00:13:56,800
من فکر نمی کنم که او هرگز نمی رفت
به مهمانی بدون من

181
00:13:57,000 --> 00:13:59,800
[ریتا]: آیا او را می شناسید؟
راننده آهنا.

182
00:14:01,360 --> 00:14:05,120
[شفالی]: راننده اهنا مانتو است.
من هرگز این مرد را ندیده ام

183
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
(زنگ تلفن شفالی)

184
00:14:07,840 --> 00:14:08,800
[شفالی]: ممکن است؟

185
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
(زنگ تلفن شفالی)

186
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
(شفالی به شدت نفس می کشد)
من الان در یک جلسه هستم.

187
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
من می دانم. میدونم گفتم زنگ میزنم
من فقط...

188
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
فقط یه ذره به من بده
ده دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم باشه؟

189
00:14:27,800 --> 00:14:31,520
نه فعلا نمیتونم برم
من نمی توانم.

190
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
(شفالی به شدت نفس می کشد)

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,159
[شفالی]: باشه ببین. ده دقیقه

192
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
من به شما زنگ می زنم، باشه؟
من باید بروم.

193
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
اوم...

194
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
متاسفم
سیگار کشیدن در اینجا ممنوع است

195
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
[ریتا]: پس...
با پدر و مادرت زندگی می کنی؟

196
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
[شفالی]: دارم.

197
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
آنها نیز ویران شده اند.

198
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
[ریتا]: آیا آهانا افسرده بود؟

199
00:14:58,440 --> 00:14:59,960
این آثار روی بدن او پیدا شد.

200
00:15:02,360 --> 00:15:06,440
[شفالی]: بله، او...
او این قسمت ها را داشت.

201
00:15:07,200 --> 00:15:10,920
او برای مدتی خوب می شود،
و سپس آن را بازگشت.

202
00:15:12,520 --> 00:15:16,039
[ریتا]: دوست پسرش،
یا بهتر بگویم دوست پسر سابق ...

203
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
[ریتا]: او را می شناسی؟
[شفالی]: سایکات.

204
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
[شفالی]: ظاهر می شد
گاهی اوقات در مهمانی ها

205
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
[ریتا]: جدایی را انجام داد
آهانا رو خیلی تحت تاثیر قرار میده؟

206
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
[شفالی]: نه واقعا.

207
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
جدایی
آنقدر به او ضربه نزد

208
00:15:32,360 --> 00:15:36,920
سایکات با ما خیلی فرق دارد.

209
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
[ریتا]: او چه کار می کند
برای امرار معاش

210
00:15:40,320 --> 00:15:41,879
[شفالی]: من واقعاً مطمئن نیستم.

211
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
او در آزمایشات آزمایشگاهی شرکت دارد

212
00:15:45,160 --> 00:15:48,920
در موسسه
برای پرورش علم

213
00:15:53,120 --> 00:15:54,319
[ریتا]: آخرین سوال.

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
چهارشنبه شب کجا بودی؟

215
00:15:56,680 --> 00:15:57,639
[شفالی]: من اینجا بودم،

216
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
کار روی طرح ها
برای کمپین برند

217
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
[ریتا]: باشه.

218
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
من در تماس خواهم بود.

219
00:16:06,880 --> 00:16:08,400
(شفالی نفسش را بیرون می دهد)

220
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
[ریتا]: بر چه اساسی قربان؟

221
00:16:15,760 --> 00:16:17,879
ما نه سلاح قتل را داریم
و نه اثر انگشت

222
00:16:17,880 --> 00:16:21,399
[موهان]: ریتا براون، من تو را گذاشتم
در این مورد برای اقدام،

223
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
زیاد فکر نکنیم حالا لطفا اقدام کن

224
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
(گپ زدن نامشخص در تلویزیون)

225
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
[جانیس]: ریتا.

226
00:16:31,200 --> 00:16:33,319
[ریتا]: می دانم، مامان. من دیر اومدم

227
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
شام روی میز است. من نمی توانم نگه دارم
انجام این کار و من باید بخورم.

228
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
[جانیس]: عالی. برای یک بار،
تو با مادرت موافقی

229
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
[ریتا]: باشه. کجاست؟

230
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
[جانیس]: چی؟

231
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
[ریتا]: میدونی چیه.
[جانیس]: شما دید من را مسدود می کنید.

232
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
[ریتا]: قرص های مرا کجا پنهان کردی؟

233
00:16:56,240 --> 00:16:59,280
[جانیس]: اگر درست غذا خوردی،
شما به آنها نیاز نخواهید داشت

234
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
(گپ زدن نامشخص در تلویزیون)

235
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
(ریتا در را می بندد)

236
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
[نیتین]: خب، آن روز چطور بود؟
خانم براون؟

237
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
[ریتا]: خسته کننده.

238
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
[نیتین]: داری کار می کنی
خیلی زیاد شما خیلی سخت کار می کنید.

239
00:17:34,920 --> 00:17:38,639
[ریتا]: من بنگالی را می فهمم.
[نیتین]: البته که می کنی.

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
بنابراین، چه کاری می توانم انجام دهم تا آن را بهتر کنم؟

241
00:17:42,160 --> 00:17:43,120
[ریتا]: بخوان.

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
[نیتین]: بخوان؟

243
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
باشه پس

244
00:17:48,120 --> 00:17:52,840
"تو در سکوت خواهی ماند
در قلب من."

245
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
"شما آرام در آنجا ساکن خواهید شد
درون من."

246
00:17:57,440 --> 00:18:01,800
"تو در سکوت خواهی ماند"

247
00:18:02,560 --> 00:18:06,759
"عمیق، هنوز،
مثل یک شب ماه کامل"

248
00:18:06,760 --> 00:18:10,760
"نرم و آرام
مثل خود نیمه شب."

249
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
"تو در سکوت خواهی ماند."

250
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
چرا می خندی؟
چه خبر است؟

251
00:18:19,360 --> 00:18:23,399
تو منو ضبط میکنی
نه، این عادلانه نیست!

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
[نیتین]: به ​​من بده!
[ریتا]: نه، برگرد و بخوان!

253
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
[نیتین]: ریتا براون.

254
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
دوستت دارم

255
00:18:40,800 --> 00:18:41,720
(در بزن)

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
[ذیرج]: بیا داخل.

257
00:18:48,520 --> 00:18:49,400
دیر اومدی

258
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
(مرد سرفه می کند)

259
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
[مرد]: با هم رابطه داشتند.

260
00:19:00,720 --> 00:19:03,599
بعد از نیتین گوسوامی
سقوط هلیکوپتر...

261
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
[ذیرج]: انتقالی گرفت.

262
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
این اطلاعات عمومی است.

263
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
(زیرج می خندد)

264
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
[دهیرج]: و سانجی؟

265
00:19:17,520 --> 00:19:20,360
[مرد]: مثل قبل.
عادت های قدیمی او دوباره ظاهر می شوند.

266
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
[ذیرج]: نگذارید
دور از دید شما

267
00:19:37,960 --> 00:19:40,879
[دورگا]: فکر می کنم
این یک جنایت علاقه نیست

268
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
و نه یک ضربه حرفه ای

269
00:19:42,840 --> 00:19:45,480
اما این طبیعی نیست، ریتا.

270
00:19:46,200 --> 00:19:48,439
اگر هدف فقط قتل بود،
چرا این کار را انجام دهید

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,800
انگار یکی داره تلاش میکنه
برای گرفتن یک انتقام خاص

272
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
[ریتا]: آیا تجاوز جنسی؟
[دورگا]: نه.

273
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
[دورگا]: هیچ ضربه ای وجود ندارد
در قسمت های خصوصی

274
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
هیچ نشانه ای از مبارزه نیز وجود ندارد.

275
00:20:00,800 --> 00:20:02,959
[ریتا]: ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم
از یک مبارزه در آپارتمان، یا.

276
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
همش تمیز بود

277
00:20:04,120 --> 00:20:09,000
[دورگا]: نگاه به پزشکی قانونی
مشخصات، این یک قتل سبک بود.

278
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
اما سوال اینجاست که
از کجا این را یاد گرفته اند؟

279
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
از کجا دریافت کردند
آموزش برای این؟

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
[ریتا]: این چیه؟
نقاط فشار؟

281
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
[دورگا]: از راست به چپ.

282
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
(ریتا روی فایل ضربه می زند)

283
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
[دورگا]: ری... ریتا، چای...

284
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
(صدای قدم های ریتا)

285
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
(ریتا کاغذ و خودکار را روی میز می کوبد)

286
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
[ریتا]: بیانیه خود را بنویس!

287
00:20:41,960 --> 00:20:43,799
[راجو]: یک کلمه هم نمی نویسم
روی یک برگه خالی

288
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
(راجو ناله می کند)
[آرجون]: بیانیه را بنویس!

289
00:20:57,720 --> 00:20:58,600
[ریتا]: آرجون.

290
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
راجو قاتل نیست
ما باید او را رها کنیم.

291
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
[آرجون]: منظورت چیه؟

292
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
[ریتا]: طبق کالبد شکافی
گزارش دهید، قاتل راست دست است.

293
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
[آرجون]: اما راجو انگیزه ای دارد.

294
00:21:15,760 --> 00:21:18,239
[آرجون]: آخرین بار با آهنا دیده شد
بیرون میخانه روی. [ریتا]: بله.

295
00:21:18,240 --> 00:21:21,080
[ریتا]: اما نمی دانیم آهانا کیست
در واقع با Roy's Pub رفتیم.

296
00:21:21,200 --> 00:21:22,359
[آرجون]: او باید رفته باشد
با دوستان!

297
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
[ریتا]: آرجون،
او فقط یک دوست داشت

298
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
و ما به یک حقیقت می دانیم که
او با شفالی به آنجا نرفت.

299
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
راجو قاتل نیست

300
00:21:34,760 --> 00:21:37,119
آقا طبق کالبد شکافی
گزارش دهید، قاتل راست دست است.

301
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
[موهان]:
این روزها مهم نیست.

302
00:21:39,120 --> 00:21:41,479
سوراو گانگولی راست دست است،
اما او با دست چپش ضربه زد.

303
00:21:41,480 --> 00:21:43,239
اما آقا، راجو یک معتاد است.

304
00:21:43,240 --> 00:21:45,479
کشتن یک نفر با این دقت
با استفاده از دست غیر مسلط خود

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,919
تقریبا غیرممکن است

306
00:21:46,920 --> 00:21:48,199
ما نباید نگه داریم
کنفرانس مطبوعاتی همین الان...

307
00:21:48,200 --> 00:21:49,919
[موهان]: "CM به زودی آنجا خواهد بود،
و من نیز در راه هستم.'

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,079
ما بعداً به این موضوع خواهیم پرداخت.

309
00:21:51,080 --> 00:21:51,920
[ریتا]: سلام...

310
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
(ریتا نفسش را بیرون می دهد)

311
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
(حرف زدن نامشخص)

312
00:22:06,400 --> 00:22:08,759
[سودهندو]: بانوان محترم
و آقایان

313
00:22:08,760 --> 00:22:11,800
متشکرم
برای صبر طولانی مدت

314
00:22:12,280 --> 00:22:14,279
جناب وزیر محترم
اکنون می رسد

315
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
او اکنون همه شما را خطاب می کند.

316
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
[ریتا]: کنفرانس مطبوعاتی امروز برگزار شد
توسط معاون محترم وزیر تشکیل شد

317
00:22:31,160 --> 00:22:33,399
تا جزئیات را در اختیار شما قرار دهد

318
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
در مورد Ahana Jaiswal
پرونده قتل

319
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
مظنون اصلی این پرونده
راننده است، راجو،

320
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
که ما آنها را بازداشت کرده ایم

321
00:22:41,200 --> 00:22:44,199
با این حال، گزارش کالبد شکافی
حقایق جدیدی را فاش کرده است

322
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
که به وضوح نشان می دهد

323
00:22:46,040 --> 00:22:48,279
که راجو قاتل نیست

324
00:22:48,280 --> 00:22:51,079
[خبرنگار مرد]: خانم... [ریتا]:
بنابراین این پرونده همچنان مفتوح است.

325
00:22:51,080 --> 00:22:52,679
[خبرنگار مرد]: خانم،
آیا به کسی مشکوک هستید؟

326
00:22:52,680 --> 00:22:54,559
[خبرنگار مرد]: کسی هست؟
دیگری درگیر است؟ [سودهندو]: سکوت!

327
00:22:54,560 --> 00:22:56,559
[سودهندو]: سکوت! سکوت!
[خبرنگار زن]: جواب ما را بدهید!

328
00:22:56,560 --> 00:22:57,959
[خبرنگار مرد]: آیا ...
[سودهندو]: لطفا!

329
00:22:57,960 --> 00:23:00,240
[خبرنگار زن]: چه خبر
خانواده جیسوال...

330
00:23:01,320 --> 00:23:03,799
[منشی]: ببخشید قربان.
سودندو است. فوری است.

331
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
[سریجان]: سودندو؟

332
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
بله، سودندو؟

333
00:23:09,560 --> 00:23:10,680
گفت چی؟

334
00:23:10,800 --> 00:23:13,159
[خبرنگار مرد]: همانطور که می بینیم،
افشاگری ریتا براون

335
00:23:13,160 --> 00:23:14,839
به عنوان یک شوک برای همه آمده است.

336
00:23:14,840 --> 00:23:17,439
"حتی منصوب ویژه CM
از گارد گرفته شده است.

337
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
[ذیرج]: چه در زمین
آیا نیروی پلیس شما کار می کند، سریجان؟

338
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
اگر نمی توانید با این کار کنار بیایید،
به من واضح بگو!

339
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
من آن را به روش خودم انجام خواهم داد!

340
00:23:31,520 --> 00:23:33,519
[انیربان]: با ما
DGP سابق است

341
00:23:33,520 --> 00:23:35,519
پلیس جارکند
Debabrata Jha.'

342
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
بیایید نظر او را بگیریم
در مورد این تحقیق.

343
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
[Debabrata Jha]: 'سلام، آقای شارما.'

344
00:23:40,720 --> 00:23:43,840
بعد از نمایش وحشیانه
DCP ریتا براون امروز پوشید.

345
00:23:44,040 --> 00:23:47,520
کمیسر و کل کلکته
پلیس قرمز شده است.

346
00:23:47,760 --> 00:23:48,919
'گفته می شود'

347
00:23:48,920 --> 00:23:51,760
پلیس کلکته باید
این پرونده را به CBI تحویل دهید.

348
00:23:53,120 --> 00:23:55,119
[دبابراتا جها]: "ما..."
[آرجون]: بعدا می خورم.

349
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
[دبابراتا جها]: «ببین، من بوده ام
از روز اول این پرونده را دنبال می کنم.

350
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
در چنین مواردی، قاتل باید باشد
در 72 ساعت اول گرفتار شد.

351
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
در غیر این صورت، شانس این مورد
در حال حل کاهش 50٪.

352
00:24:05,360 --> 00:24:09,080
[انیربان]: "پس، شما می گویید
تقریباً غیرممکن می شود

353
00:24:09,200 --> 00:24:11,480
برای DCDD برای حل این پرونده؟

354
00:24:12,040 --> 00:24:13,999
"و همچنین شنیده شده است"

355
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
که یک پاسبان داشت
صحنه جرم را آلوده کرده است.

356
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
"حالا، چه انتظاری می توانیم داشته باشیم..."

357
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
(پدر آرجون در حال کوبیدن ظرف ها)

358
00:24:46,480 --> 00:24:48,200
(حرف زدن نامشخص)

359
00:24:49,200 --> 00:24:50,480
[ریتا]: سایکات باتاچاریا؟

360
00:24:51,800 --> 00:24:52,640
[زن]: آنجا.

361
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
[ریتا]: سایکات باتاچاریا؟

362
00:25:03,480 --> 00:25:05,079
ما از پلیس کلکته هستیم.

363
00:25:05,080 --> 00:25:07,600
[ریتا]: ما چند سوال داریم
برای تو درباره... [سایکات]: اهنا.

364
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
[سایکات]: یک ثانیه.

365
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
آره بگو

366
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
[ریتا]: جایی هست؟
می توانیم در خلوت صحبت کنیم؟

367
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
[سایکات]: همین جا خوب است.

368
00:25:25,280 --> 00:25:28,160
[ریتا]: پس تا کی
با آهانا قرار گذاشتی؟

369
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
[سایکات]: نزدیک به پنج ماه.

370
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
[ریتا]: چرا شما دوتا از هم جدا شدید؟

371
00:25:33,000 --> 00:25:34,359
(سایکات تمسخر می کند)

372
00:25:34,360 --> 00:25:36,999
[سایکات]: تو فکر می کنی از هم جدا شدیم،
و به همین دلیل است که من ...

373
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
[آرجون]: نه.

374
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
این یک تحقیق است.

375
00:25:41,320 --> 00:25:44,599
ما باید هر زاویه ای را بررسی کنیم.
بنابراین، لطفا آن را شخصی نگیرید.

376
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
آقا

377
00:25:47,320 --> 00:25:49,640
[ریتا]: پس؟
چرا شما دوتا از هم جدا شدید؟

378
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
[آهانا]: "نه... نه، لطفا."

379
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
[سایکات]: بیا عزیزم.
[آهانا]: «نه... نه! نه!

380
00:26:18,200 --> 00:26:19,880
[سایکات]: چه جهنمی؟

381
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
[سایکات]: ما فقط می خواستیم
چیزهای مختلف در زندگی

382
00:26:23,040 --> 00:26:27,320
(تلفن ریتا زنگ می خورد)

383
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
[آرجون]: چیه؟
آیا عجله دارید؟

384
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
[سایکات]: این واکنش
به دما حساس است

385
00:26:37,120 --> 00:26:38,759
اگر نگهداری نشود
بین 25 تا 30 درجه

386
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
رنگدانه خواهد بود
کاملا خراب شده

387
00:26:40,400 --> 00:26:42,640
بنابراین، بله. من عجله دارم.

388
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
[ریتا]: پس به میخانه روی رفتی
چهارشنبه شب با آهنا

389
00:26:46,680 --> 00:26:47,640
[سایکات]: خیر.

390
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
آهانا رو ندیده بودم
از زمان جدایی ما

391
00:26:51,160 --> 00:26:53,760
اما بله، آهانا من را می کشید
قبلا به میخانه روی.

392
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
اگرچه،
من مطلقاً از چنین مکانهایی متنفرم.

393
00:26:57,360 --> 00:26:59,000
آنها پر از احمق هستند.

394
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
[آرجون]: آیا شما دو نفر
استدلال دارید؟

395
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
[سایکات]: آری، مانند سایرین
زوج

396
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
[ریتا]: این بریدگی ها پیدا شد
روی دستش

397
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
[سایکات]: (بازدم)
او این کار را با خودش کرد.

398
00:27:13,560 --> 00:27:16,520
او واقعاً از نظر عاطفی وابسته بود
به "Punurutthan".

399
00:27:17,800 --> 00:27:21,200
دخترها از کلاس ها می گذرند
برای پیوستن به حرفه مادران خود

400
00:27:22,960 --> 00:27:24,639
آهانا را ناامید کرد.

401
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
[آرجون]: اما هنوز به ما نگفتی

402
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
جایی که چهارشنبه شب بودی

403
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
[سایکات]: همین جا،
در آزمایشگاه برودتی

404
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
[ریتا]: آیا شخص دیگری با شما بود؟

405
00:27:33,920 --> 00:27:34,760
[سایکات]: خیر.

406
00:27:36,360 --> 00:27:38,720
نگهبان آزمایشگاه، رام راتان،

407
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
برای گرفتن بریانی با من رفت
در امپراتوری مغول.

408
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
او طبقه پایین بود.

409
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
[ریتا]: متشکرم.

410
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
[مرد 1]: به ​​نظر می رسد مشکلی وجود دارد.
[مرد 2]: حق با شماست.

411
00:27:50,760 --> 00:27:53,600
[مرد 1]: اما می بینی؟
مشعل چقدر تنظیم شده است؟

412
00:27:55,080 --> 00:27:56,679
[ریتا]: رام راتان؟
[رام راتان]: بله؟

413
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
[رام راتان]: بله خانم؟
[آرجون]: نام کامل؟

414
00:27:58,720 --> 00:28:00,999
[رام راتان]: رام راتن جا.
[آرجون]: اهل دربهنگا هستی؟

415
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
[رام راتان]: بله،
سرپرست من از آنجاست

416
00:28:03,840 --> 00:28:05,359
[ریتا]: به ما نشان بده
گزارش های ورودی آزمایشگاه

417
00:28:05,360 --> 00:28:06,879
[رام راتان]: من همان هستم
که به مردم اجازه ورود می دهد

418
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
من همه را می شناسم.
هیچ وقت مشکلی پیش نمیاد

419
00:28:09,920 --> 00:28:12,319
[آرجون]: جها، کسی کار می کرد
چهارشنبه شب اینجا؟

420
00:28:12,320 --> 00:28:13,759
[رام راتان]: بله. سایکات.

421
00:28:13,760 --> 00:28:16,639
مرا برای بریانی با خود برد
به مغول ساعت 9 شب.

422
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
برگشت و کار کرد.

423
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
بعد اومد پایین
برای یک سیگار در ساعت 2:00 بامداد.

424
00:28:20,480 --> 00:28:23,039
داخل ماند
تا اینکه شیفتم صبح تمام شد.

425
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
[آرجون]: یک دقیقه.
این کمیسر است.

426
00:28:26,480 --> 00:28:27,320
آقا

427
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
اوه... DCDD؟

428
00:28:29,680 --> 00:28:30,600
نه آقا

429
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
باشه قربان

430
00:28:32,960 --> 00:28:33,920
بله قربان

431
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
[ریتا]: بله.
خب چی میگفتی؟

432
00:28:39,720 --> 00:28:42,399
[رام راتان]: مرا با خود برد
برای بریانی به مغول ساعت 21:00.

433
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
برگشت و کار کرد.
(زنگ تلفن و لرزش)

434
00:28:43,920 --> 00:28:45,839
بعد اومد پایین
برای یک سیگار در ساعت 2:00 بامداد.

435
00:28:45,840 --> 00:28:48,440
داخل ماند
تا اینکه شیفتم صبح تمام شد.

436
00:28:48,840 --> 00:28:50,559
[ریتا]: شیفت شب هستی؟
یا شیفت روز؟

437
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
[رام راتن]: جابجایی ها
هر هفته بچرخانید

438
00:28:53,080 --> 00:28:55,239
(رام راتان می خندد)
(زنگ تلفن و لرزش)

439
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
[آرجون]: متاسفم.

440
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
بابا من سر کارم

441
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
سلام؟

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,080
سلام؟ بابا؟

443
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
[ریتا]: چی شد؟

444
00:29:06,600 --> 00:29:09,520
[آرجون]: پدرم مدام زنگ می‌زند.
او در خانه تنهاست... [ریتا]: تو برو.

445
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
[ریتا]: تو برو. من مدیریت خواهم کرد.

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
رام بهادر را با خود ببرید.

447
00:29:16,520 --> 00:29:17,400
بله.

448
00:29:20,200 --> 00:29:21,600
[آرجون]: همین. بکشید.

449
00:29:24,200 --> 00:29:26,960
(صدای بسته شدن در جیپ
و قدم های آرجون)

450
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
[آرجون]: بابا؟

451
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
بابا؟

452
00:29:37,280 --> 00:29:39,880
(نواختن موسیقی از اسباب بازی)

453
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
[آرجون]: بابا.

454
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
با من تماس گرفتی؟

455
00:30:08,840 --> 00:30:12,040
بله، باتری ها را پیدا نکردم.

456
00:30:16,520 --> 00:30:19,720
(نواختن موسیقی از اسباب بازی)

457
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
[آرجون]: ناهار خوردی؟

458
00:30:38,000 --> 00:30:41,720
(حرف زدن نامشخص)

459
00:30:42,240 --> 00:30:44,239
[رحمان]: این را بررسی کنید.

460
00:30:44,240 --> 00:30:46,359
[رحمان]: خانم، تلفن خاموش بود
شبکه در زمان قتل

461
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
تلفن خاموش بود در
مؤسسه صبح چهارشنبه

462
00:30:48,920 --> 00:30:51,199
دوباره در همان زمان روشن شد
مکان بیست و پنج ساعت بعد

463
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
این را بررسی کنید.

464
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
[ریتا]: چیزی هست، آرجون؟
[آرجون]: هیچی.

465
00:30:56,560 --> 00:30:59,319
[آرجون]: او در FB، Snapchat نیست،
یا اینستا او در هیچ چیز نیست.

466
00:30:59,320 --> 00:31:00,679
[ریتا]: اینستا ندارید؟

467
00:31:00,680 --> 00:31:02,600
اما امروزه،
همه جوانان در آن هستند.

468
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
[آرجون]: نه واقعا. من نیستم.

469
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
[ریتا]: گفتم: «جوانان».
(خنده های مرینال)

470
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
[پاسبان]: خانم.

471
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
این رسیده است
از دفتر کمیسر

472
00:31:17,400 --> 00:31:20,960
[مرینال]: او در یک دانشگاه تگ شده است
انتشار کاغذ از سال 2018.

473
00:31:22,240 --> 00:31:23,599
شبیه Saikat Bhattacharya است

474
00:31:23,600 --> 00:31:25,320
در دانشگاه پنسیلوانیا بود.

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
[آرجون]: سوابق دانشگاه را بررسی کنید.

476
00:31:31,480 --> 00:31:34,160
[رحمان]: ما باید رسمی شویم
مجوز از دانشگاه

477
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
ما را خواهد برد
حداقل دو هفته خانم

478
00:31:36,840 --> 00:31:38,439
[Mrinal]: دارای RS فعال است.
پس نمیشه تخطی کرد...

479
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
[ریتا]: رها کن. من آن را اداره می کنم.

480
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
[آرجون]: کی؟ جان جان؟

481
00:31:43,200 --> 00:31:44,280
[ریتا]: نه.

482
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
اما آره نوعی

483
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
[دختر]: من دو تا دیگه میذارم، باشه؟

484
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
[ریتا]: سلام، لیزا.
[لیزا]: خاله ریتا!

485
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
[ریتا]: دوباره موهایت را رنگ کردی؟
[لیزا]: بله، انجام دادم.

486
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
[لیزا]: یکی میخوای؟

487
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
برو برو برو چه خبر؟

488
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
[ریتا]: نابغه به کمکت نیاز دارم.

489
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
[لیزا]: اوه! بنابراین، به کمک من نیاز دارید؟

490
00:32:18,200 --> 00:32:20,439
[ریتا]: باشه، باشه.
من برات نوشیدنی می خرم

491
00:32:20,440 --> 00:32:21,480
[آرجون]: نوشیدنی؟

492
00:32:21,760 --> 00:32:24,720
[ریتا]: او خواهرزاده من است.
[لیزا]: خب، این در مورد چیست؟

493
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
[آرجون]: ما باید دسترسی داشته باشیم
سوابق دانشگاه پنسیلوانیا

494
00:32:26,840 --> 00:32:28,399
[آرجون]: آیا می توانیم؟
[لیزا]: مطمئنا.

495
00:32:28,400 --> 00:32:30,159
[لیزا]: بستگی دارد
روی الگوریتمی که استفاده می کنید

496
00:32:30,160 --> 00:32:32,520
بذار برم لپ تاپمو بگیرم
[ریتا]: بیا.

497
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
(حرف زدن نامشخص)

498
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
[لیزا]: زیلچ.

499
00:32:44,160 --> 00:32:47,080
نه Saikat Bhattacharya
در هر یک از رکوردهای معتبر

500
00:32:47,440 --> 00:32:49,920
بنابراین، حتی اگر او به آنجا رفت،

501
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
من فکر می کنم
او دوره را کامل نکرد

502
00:32:52,080 --> 00:32:53,879
[ریتا]: نشریه ای بود
به نام او،

503
00:32:53,880 --> 00:32:55,720
اما دانشگاه آن را لغو کرد.

504
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
[لیزا]: انتشار... باشه.

505
00:32:58,240 --> 00:32:59,280
اوم...

506
00:33:02,720 --> 00:33:03,680
اوه!

507
00:33:04,960 --> 00:33:07,320
(ضربه زدن صفحه کلید)

508
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
[لیزا]: سرقت ادبی.

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
از این زن به نام آلیشا اسمیت.

510
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
در واقع صبر کن

511
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
من می توانم یک چیز دیگر را بررسی کنم.

512
00:33:19,200 --> 00:33:20,560
(لیزا کارت را در لپ تاپ قرار می دهد)

513
00:33:22,560 --> 00:33:24,239
[آرجون]: آیا زمان می برد؟
(لیزا مسخره می کند)

514
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
[لیزا]: این برنامه غیرقانونی است.

515
00:33:25,880 --> 00:33:27,240
با تشکر از مهندسان فنلاندی.

516
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
بدون آنها،
این ممکن نبود

517
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
هوم

518
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
(لیزا زمزمه می کند)

519
00:33:41,760 --> 00:33:46,320
(حرف زدن نامشخص)

520
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
[لیزا]: من وارد هستم.

521
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
بنابراین، این دختر کانادایی،
آلیشا اسمیت،

522
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
شریک تحقیقاتی سایکات بود.

523
00:33:58,960 --> 00:34:02,239
و سايكات از تحقيقاتش نسخه برداري كرد.

524
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
به همین دلیل تعلیق شد.
مرد کلاهبردار است.

525
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
صبر کن

526
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
[آرجون]: بیشتر هم هست؟

527
00:34:09,960 --> 00:34:12,159
[لیزا]: باید بررسی کنیم
سوابق پلیس نیز، درست است؟

528
00:34:12,160 --> 00:34:13,360
رویه اساسی

529
00:34:15,400 --> 00:34:16,720
بله. همین جا

530
00:34:17,160 --> 00:34:19,319
سایکات دستگیر شد
توسط پلیس دانشگاه

531
00:34:19,320 --> 00:34:25,200
ویزای او نیز باطل شد
چون به آلیشا اسمیت حمله کرد

532
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
در جنوب غربی
خوابگاه زنانه.

533
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
او با شکستگی در بیمارستان بستری شد
و از دست دادن خون شدید

534
00:34:31,800 --> 00:34:33,040
اینجا ببینید.

535
00:34:35,640 --> 00:34:36,560
الیپاپ؟

536
00:34:39,000 --> 00:34:39,960
[ریتا]: هفته آینده.

537
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
[آرجون]: ممنون، لیزا.

538
00:34:47,000 --> 00:34:49,080
[انیربان]: طبق اسناد،
حقیقت این است

539
00:34:50,000 --> 00:34:54,960
که دو سال پیش، ریتا براون انتخاب کرد
تا خودش جوخه قتل را ترک کند.

540
00:34:55,440 --> 00:35:00,040
و من نقل می کنم آقا. او پیدا شد
از نظر احساسی ناپایدار بودن.

541
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
حال سوال اینجاست که
چرا چنین افسری بود

542
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
به چنین اختصاص داده شده است
یک پرونده پرمخاطب؟

543
00:35:05,720 --> 00:35:06,879
[دبابراتا]: اوه...
[انیربان]: بگو.

544
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
[دبابراتا]: انیربان،
این عمیقا نگران کننده است

545
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
چطور افسری که نیست
خودش ثابت است، یک مورد را حل کند؟

546
00:35:13,600 --> 00:35:15,839
ما احتمالا
حتی نمی توانم شروع به تصور کنم

547
00:35:15,840 --> 00:35:17,839
چه خانواده جیسوال
باید طی شود

548
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
[انیربان]: کاملاً حق با شماست.

549
00:35:19,800 --> 00:35:22,560
برای خانواده جیسوال آرزوی قدرت داریم.

550
00:36:01,120 --> 00:36:02,560
(رد پا)

551
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
[ریتا]: این همسر سانجی است، درست است؟

552
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
به او گفتند به ما خبر بده
به محض بازگشت او

553
00:36:19,680 --> 00:36:21,480
[آرجون]: من آن را اداره می کنم.

554
00:36:23,200 --> 00:36:26,600
[ساندیپ]: سلام.
من دکتر ساندیپ چاکرابورتی هستم.

555
00:36:26,760 --> 00:36:28,120
(سندیپ استنشاق می کند)

556
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
[ساندیپ]: روانپزشک اهنا.

557
00:36:31,920 --> 00:36:34,640
[ریتا]: هیچ کس در خانواده آهنا
به شما اشاره کرد

558
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
[ساندیپ]: نمی دانستند
آهانا بیمار من بود.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
او می خواست آن را محرمانه نگه دارد.

560
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
من به او گفتم

561
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
برای به اشتراک گذاشتن آن با خانواده اش،
اما او این کار را نکرد.

562
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
(سندیپ استنشاق می کند)

563
00:36:51,680 --> 00:36:53,160
[ساندیپ]: اشتباه شد.

564
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
اشتباه در قضاوت

565
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
(سندیپ استنشاق می کند)

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,040
[ساندیپ]: در چند ماه گذشته،

567
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
آهانا ترسیده بود
که کسی به او آسیب برساند

568
00:37:04,080 --> 00:37:04,960
[آرجون]: کی؟

569
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
[ساندیپ]: او نمی گفت،

570
00:37:09,480 --> 00:37:11,839
و من آن را به عنوان پارانویا رد کردم.

571
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[آرجون]: پس؟
این فقط پارانویا نبود؟

572
00:37:14,160 --> 00:37:15,599
[ساندیپ]: نه، اینطور بود.

573
00:37:15,600 --> 00:37:19,720
افسردگی و پارانویا
اغلب با هم وجود دارند و منجر به اضطراب می شوند.

574
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
به همین دلیل است
ترس او را جدی نگرفتم.

575
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
[آرجون]: هر نظری در مورد
کی میتونه باشه

576
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
[ریتا]: یکی از نزدیکان او بود؟

577
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
[ساندیپ]: ممکن است.
میتونه باشه خانم

578
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
اضطراب مداوم اغلب نشان می دهد

579
00:37:33,520 --> 00:37:37,520
تهدید کسی بود
آهنا هر روز می دید.

580
00:37:39,880 --> 00:37:44,440
اوه... ببخشید.
من باید بروم و ادای احترام کنم.

581
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
(آرجون تمسخر می کند)

582
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
[آرجون]: چه جور
از مردم اینها هستند؟

583
00:37:52,760 --> 00:37:55,600
صحبت کردن در یک زمان تجاری
اینجوری؟ [مایا]: خانم.

584
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
[مایا]: اجازه نده
از آن دور شوید

585
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
هر کی با چوتی اینکارو کرد...

586
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
(زن گریه می کند)

587
00:38:07,920 --> 00:38:08,840
[آرجون]: تو کی هستی؟

588
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
(زن گریه می کند)

589
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
[مایا]: من مایا هستم.

590
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
من مراقب آهنا بودم
از کودکی

591
00:38:17,680 --> 00:38:19,720
[آرجون]: نگهبان
به او اشاره کرد.

592
00:38:20,240 --> 00:38:23,000
[مایا]: من فقط این کار را رها کردم
دو ماه پیش

593
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
[آرجون]: چرا استعفا دادی؟

594
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
[مایا]: باید جراحی می‌کردم.

595
00:38:29,920 --> 00:38:33,679
آقای جیسوال گفت
دیگر نیازی به کار نداشتم.

596
00:38:33,680 --> 00:38:34,719
(مایا بو می کشد)

597
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
[مایا]: اگر من اینجا بودم،
شاید چوتی همچنان بود...

598
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
(مایا گریه می کند)

599
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
[ریتا]: آیا اهنا ترسیده بود؟
از کسی در خانواده؟

600
00:38:42,680 --> 00:38:46,480
[مایا]: او نمی ترسید
حتی در مقابل آقا و خانم جیسوال بایستید.

601
00:38:47,440 --> 00:38:50,720
اما او سانجی را می پرستید.

602
00:38:51,080 --> 00:38:54,119
دو خواهر و برادر واقعاً صمیمی بودند.

603
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
[ارجون]: و سایکات؟
(مایا بو می کشد)

604
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
(مایا بازدم می کند)

605
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
[ریتا]: ببین، مایا،
اگر حقیقت را به ما بگویید،

606
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
ما قادر خواهیم بود
تا قاتل را خیلی سریعتر دستگیر کنند.

607
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
(مایا استنشاق می کند)

608
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
[مایا]: یک روز...

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
(مایا به شدت نفس می کشد)

610
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
(شفالی نفس می کشد)
[سایکات]: نه.

611
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
(صدای بوسیدن)

612
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
(شفالی ناله می کند)

613
00:39:33,800 --> 00:39:36,160
(صدای بوسیدن)

614
00:39:36,360 --> 00:39:38,400
[سایکات]: «به این موضوع اهمیت نده».
[شفالی]: "لطفا برو."

615
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
(سایکات گلو را صاف می کند و نفس می کشد)

616
00:39:42,000 --> 00:39:42,880
[سایکات]: چه خبر؟

617
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
[آهانا]: "سلام!"

618
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
[سایکات]: به ​​سلامتی.
[آهانا]: "به سلامتی."

619
00:39:48,680 --> 00:39:50,400
[مایا]: نگفتم
هر چیزی به Chhoti.

620
00:39:50,680 --> 00:39:51,960
[ریتا]: چرا به او نگفتی؟

621
00:39:54,840 --> 00:39:56,640
[مایا]: او فقط دو دوست داشت.

622
00:39:58,360 --> 00:40:01,640
اگر صحبت کرده بودم،
او آنها را نیز از دست می داد.

623
00:40:03,040 --> 00:40:05,239
او واقعاً تنها بود.

624
00:40:05,240 --> 00:40:08,120
[زن]: و حالا پدر اهنا...

625
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
[ریتا]: اگر لازم باشد، برمی گردیم
و دوباره با شما صحبت کنم

626
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
(گریه مایا)

627
00:40:21,040 --> 00:40:22,440
(دهیرج بازدم می کند)

628
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
[ذیرج]: من این شعر را می خواندم
توسط گورودف

629
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
به آهانا وقتی کوچیک بود.

630
00:40:43,560 --> 00:40:47,240
اوه هارک
قطار غرش اعصار.

631
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
در ردپای خود ترک می کند
نبض در ابدیت.

632
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
"در اعماق زمان،"

633
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
فریاد مرگ هزار خورشید.

634
00:40:59,200 --> 00:41:03,600
دوست، آن قطار غرش
مرا به دریا می رساند،

635
00:41:04,280 --> 00:41:07,880
وقتی سوار می شوم،
نمی دانم به کجا خواهم رسید.

636
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
"با این حال خوب دانستن،"

637
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
شما برای احوالپرسی آنجا نخواهید بود.

638
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
عبور کردن
گورستانی از اعصار،

639
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
"شاید به سوی یک طلوع جدید،"

640
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
"من خواهم رسید، بیگانه و جدید."

641
00:41:25,840 --> 00:41:27,760
"در حال حاضر هیچ بازگشتی وجود ندارد."

642
00:41:28,360 --> 00:41:32,280
"شاید در یک میدان دور،
من را خواهی دید،

643
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
"خود قدیمی من دروغ می گوید."

644
00:41:36,360 --> 00:41:37,480
"من به تو پیشنهاد می دهم"

645
00:41:39,520 --> 00:41:42,560
دوست من، خداحافظ.

646
00:41:43,920 --> 00:41:45,440
"برای من غصه نخور"

647
00:41:46,600 --> 00:41:50,040
چون سفری دارم
و بی نهایت برای عبور.

648
00:41:51,240 --> 00:41:52,800
"کوزه من پر شده است"

649
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
با مانتو
از پر کردن خلاء.

650
00:41:56,400 --> 00:41:59,320
"با این حال، اگر در تنهایی لطیف،"

651
00:41:59,880 --> 00:42:01,560
یک بانک قلب برای من.

652
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
این یک گلدسته خواهد بود
به تمام آزمایشات من.

653
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
"از یک ماه در حال افزایش"

654
00:42:09,200 --> 00:42:13,440
او که یک پرتو ماه را به لوم می‌دزدد.

655
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
"شب هایی که ماه از بین می رود"

656
00:42:17,680 --> 00:42:20,360
تو به روح من نگاه می کنی
با لنز شما.

657
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
«و بدی ها و شرافت های مرا می بینی»

658
00:42:24,960 --> 00:42:27,360
"به عنوان بی گناه از هنر انسانی."

659
00:42:29,360 --> 00:42:33,880
من به عنوان یک تلیسه قربانی می کنم
در قربانگاه مقدس تو

660
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
"لحظه های درد و خلسه"

661
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
من از خزانه زمان دزدی کردم.

662
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
"نوشیدن من از قلب من،"

663
00:42:43,520 --> 00:42:44,800
تو مرا کامل می کنی.

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
"با دریافت،"

665
00:42:48,480 --> 00:42:50,440
"شما ورشکست شدید"

666
00:42:51,520 --> 00:42:55,159
بدهی بسیار بزرگ،
اعصار ممکن است هرگز سرپیچی کنند.

667
00:42:55,160 --> 00:42:56,239
(در بزن)

668
00:42:56,240 --> 00:42:59,640
"من به تو پیشنهاد می کنم، دوست من،"

669
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
"خداحافظ."

670
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
(نانی نفس می کشد)

671
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(گپ زدن نامشخص در تلویزیون)

672
00:43:16,280 --> 00:43:17,520
[ریتا]: سلام مامان.

673
00:43:19,000 --> 00:43:19,960
[جانیس]: غذا؟

674
00:43:24,240 --> 00:43:25,320
غذا؟

675
00:43:26,760 --> 00:43:31,199
[ریتا]: تعجب می‌کنم که چطور نگه می‌داری؟
هر روز همین کار را تکرار می کند

676
00:43:31,200 --> 00:43:33,560
(کلک شیشه ای)
[جانیس]: تمرین کنید.

677
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
[ریتا]: چی گفتی؟

678
00:43:45,600 --> 00:43:47,480
[جانیس]: غذا.
[ریتا]: نه، پس از آن.

679
00:43:48,240 --> 00:43:49,360
[جانیس]: تمرین کنید؟

680
00:43:50,880 --> 00:43:53,359
[رام راتان]: «او مرا با خود برد
برای بریانی به مغول در ساعت 9:00 شب.'

681
00:43:53,360 --> 00:43:54,560
او برگشت و کار کرد.

682
00:43:54,680 --> 00:43:56,079
بعد اومد پایین
برای یک سیگار در ساعت 2:00 صبح.'

683
00:43:56,080 --> 00:43:58,039
او تا شیفت من داخل ماند
در صبح به پایان رسید.

684
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
او مرا با خود برد
برای بریانی به مغول در ساعت 9:00 شب.'

685
00:43:59,920 --> 00:44:00,919
او برگشت و کار کرد.

686
00:44:00,920 --> 00:44:02,319
بعد اومد پایین
برای یک سیگار در ساعت 2:00 صبح.'

687
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
او برگشت و کار کرد.
داخل ماند...»

688
00:44:05,800 --> 00:44:08,439
[ریتا]: جانیس براون،
تو نابغه ای دوستت دارم

689
00:44:08,440 --> 00:44:10,880
[جانیس]: چی؟
اوه... ریتا؟ وای خدا...

690
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
در مورد غذای شما چطور؟

691
00:44:12,720 --> 00:44:17,640
(تلفن آرجون زنگ میخوره)

692
00:44:20,280 --> 00:44:22,840
[آرجون]: سلام.
[ریتا]: آرجون، آن نگهبان ما را بازی کرد.

693
00:44:23,000 --> 00:44:25,999
[ریتا]: همه چیز درست بود
جلوی ما بود و ما آن را از دست دادیم.

694
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
ما فقط آن را ندیدیم.

695
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
او تمرین کرده بود.

696
00:44:31,440 --> 00:44:32,680
[آرجون]: کی... کی؟

697
00:44:32,800 --> 00:44:35,039
[ریتا]: بیان رام راتن
کلمه به کلمه یکسان بود

698
00:44:35,040 --> 00:44:36,440
انگار تمرین کرده بود

699
00:44:37,200 --> 00:44:39,799
[آرجون]: کجایی؟
[ریتا]: بریانی مغول. نگه دارید.

700
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
[صاحب رستوران]: بله خانم؟
(حرف زدن نامشخص)

701
00:44:41,840 --> 00:44:43,000
[ریتا]: او را دیده ای؟

702
00:44:43,400 --> 00:44:44,919
[صاحب رستوران]:
هزاران نفر به اینجا می آیند.

703
00:44:44,920 --> 00:44:45,959
آیا همه را به یاد خواهم آورد؟

704
00:44:45,960 --> 00:44:46,880
[ریتا]: پلیس کلکته.

705
00:44:48,320 --> 00:44:51,280
[ریتا]: آیا این مرد با او به اینجا آمده است؟
یک نگهبان چهارشنبه شب؟

706
00:44:51,960 --> 00:44:54,159
[صاحب رستوران]: نگهبان؟
[ریتا]: با لباس آبی.

707
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
[صاحب رستوران]: بله، شاید...
یک دقیقه خانم

708
00:44:57,280 --> 00:45:00,400
مغازه چهارشنبه تعطیل بود.
عروسی خواهرزاده ام بود

709
00:45:00,840 --> 00:45:03,840
اما این مرد اینجا بود
شاید دو سه روز پیش

710
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
روز دوشنبه

711
00:45:06,920 --> 00:45:07,919
[ریتا]: شنیدی؟

712
00:45:07,920 --> 00:45:11,479
[آرجون]: بله، انجام دادم.
یعنی...

713
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
[ریتا]: سایکات دروغ می گوید.

714
00:45:15,200 --> 00:45:20,480
(حرف زدن نامشخص)

715
00:45:23,920 --> 00:45:29,520
(گفتگوی نامشخص ادامه دارد)

716
00:45:31,640 --> 00:45:32,800
(دختر در می زند)

717
00:45:37,520 --> 00:45:40,799
[آهنگ]: "خیابان به خیابان،
در تار و پود زهر»

718
00:45:40,800 --> 00:45:43,159
"شهر در حال غرق شدن است
در شبکه ای از توهم."

719
00:45:43,160 --> 00:45:46,239
"لعنتی! همه فرار کنید!"

720
00:45:46,240 --> 00:45:49,480
برای زندگیت فرار کن!


